TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 99 (CTH 236) [by TLHdig]

HKM 99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [mḫa‑an‑t]i‑ta‑aš‑šu m.DAMAR.UTU

[mḫa‑an‑t]i‑ta‑aš‑šu	m.DAMAR.UTU

Vs. 2 [2zwei:QUANcar LÚM]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi‑ik‑ka₄‑aš‑taZikka[:GN.?={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Zikka[:GN.?=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

[2	LÚM]EŠ	URUzi‑ik‑ka₄‑aš‑ta
zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zikka[ GN.?={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Zikka[ GN.?=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 3 [mmu]‑li‑ia‑LÚ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣ga‑wa‑at‑ta‑ru

[mmu]‑li‑ia‑LÚ	LÚ	⸢URU⸣ga‑wa‑at‑ta‑ru
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 4 ⸢mga⸣‑at‑ḫa‑a‑DINGIR‑LIM LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑an‑ti‑ši‑iz‑zu‑wa

⸢mga⸣‑at‑ḫa‑a‑DINGIR‑LIM	LÚ	URUḫa‑an‑ti‑ši‑iz‑zu‑wa
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 5 mḫa‑ša‑am‑mi‑li‑iš LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmu‑ra

mḫa‑ša‑am‑mi‑li‑iš	LÚ	URUmu‑ra
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 6 mpu‑ri‑il‑la‑aš mzu‑wa‑a‑ašZuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mpu‑ri‑il‑la‑aš	mzu‑wa‑a‑aš
	Zuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑na‑na‑ag‑ga

LÚMEŠ	URUḫa‑na‑na‑ag‑ga
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 8 mpí‑im‑pí‑ra‑ašPimpira:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pimpira:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUda‑ḫa‑ša‑ra

mpí‑im‑pí‑ra‑aš	LÚ	URUda‑ḫa‑ša‑ra
Pimpira {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Pimpira {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 9 mia‑ar‑ra‑LÚ‑išIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C

mia‑ar‑ra‑LÚ‑iš
Iarra-LÚ PNm.NOM.SG.C

Vs. 10 mki‑ik‑ki‑lu‑u‑uš

mki‑ik‑ki‑lu‑u‑uš

u. Rd. 11 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUan‑zi‑l[i‑i]a

2	LÚMEŠ	URUan‑zi‑l[i‑i]a
zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 12 mpa‑a‑aš ma‑am‑ma‑aš‑ku‑wa‑an‑ni‑iš

mpa‑a‑aš	ma‑am‑ma‑aš‑ku‑wa‑an‑ni‑iš

Rs. 13 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša‑ri‑ia

LÚMEŠ	URUša‑ri‑ia
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 14 ⸢mar⸣‑ma‑an‑da‑al‑la‑aš mkán‑na‑zu‑uš

⸢mar⸣‑ma‑an‑da‑al‑la‑aš	mkán‑na‑zu‑uš

Rs. 15 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkap‑pa‑du‑wa

LÚMEŠ	URUkap‑pa‑du‑wa
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 16 mza‑ar‑du‑um‑ma‑aš LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑aš‑du‑mi‑ša

mza‑ar‑du‑um‑ma‑aš	LÚ	URUga‑aš‑du‑mi‑ša
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 17 mpa‑aš‑ša‑da‑aš LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkap‑pu‑ši‑ia

mpa‑aš‑ša‑da‑aš	LÚ	URUkap‑pu‑ši‑ia
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. Raum von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.

0.38076996803284